{"meta":{"id":"https:\/\/api.iclient.ifeng.com\/ipadtestdoc?aid=ucms_7wSnAjmjEat","type":"doc","o":"1","documentId":"ucms_7wSnAjmjEat"},"body":{"newStatus":"1","documentId":"ucms_7wSnAjmjEat","staticId":"ucms_7wSnAjmjEat","title":"被现代人曲解的“叚”字","shareTitle":"被现代人曲解的“叚”字","thumbnail":"http:\/\/d.ifengimg.com\/w150_h106_q100\/x0.ifengimg.com\/res\/2020\/63EAE730998AF68DA789936BCE0EE729AA0887C0_size30_w640_h571.jpeg","source":"中国周刊","author":"","editorcode":"weMedia","editTime":"2020-05-14 11:21:19","updateTime":"2020\/05\/14 11:21:19","wapurl":"http:\/\/\/\/feng.ifeng.com\/c\/7wSnAjmjEat","introduction":"","wwwurl":"http:\/\/\/\/feng.ifeng.com\/c\/7wSnAjmjEat","commentsUrl":"ucms_7wSnAjmjEat","commentCount":0,"text":"
中国的文字历史从仓颉造字开始,经历了几千年的发展变化,到现在,很多字音形义都发生了变化。<\/p>
众所周知,今天的普通话是以北方方言为基础上发展完善而来,而炎黄文化的重要发源地陕西关中在北方方言的历史上具有重要地位。我们知道,仓颉的家乡也在这里,在这片古老的土地上,目前仍然保留着很多文字读音的活化石:关中方言。这些方言在我们今天的普通话里,有些已经失去了原来的读法和写法,失去了原来象形文字的意义。<\/p>
有些非常拗口或者复杂的文字,在汉字简化和融合过程中,几乎不被人们所认识或被逐渐遗弃,静静地躺在了浩渺的历史文献当中,还有些非常具有现实意义的字,却因为研究得不深入,导致在字典里,或在历史文献中,出现读音不全,释义不清楚、缺失等情况。<\/p>
令人欣喜的是,近年来,有些非常有心的民间业余文化爱好者,却写出了很多当地方言的专著,对历史文化进行了及时的研究,抢救性地发掘出一些地方方言,并做了专业的解读、叙述。比如:陕西合阳县政协文史委近年来就出了一本书,名字叫作《合阳方言探析》,由合阳县良石村王志敏先生(1964年生,曾参加老山作战,现为合阳县国企职工)著述,对于研究诗经文化、中国早期汉字的起源都有非常积极的参考价值。不足的是,作者在许多字的发音释义方面,方言的发音辐射面有点小,仅局限于合阳县西部当地方言的发音。<\/p>
笔者近年来经常阅读一些古籍,发现了一个让我百思不得其解的字“叚”。<\/p>
查字典和手机百度,获知以下图片信息:<\/p>
<\/p>
当查阅到这里的时候,让笔者一头雾水,这个字怎么是这么个读法,对吗?错了吗?以下几张图片是笔者搜集的清末、民国时期的一些地契,我们可以清楚地看到,当时的官方文书里有明确的有关土地的量词,而且是印刷体不动产类型:“地一叚”,这是陕西合阳县当地的买卖契约:买契。有官方印章及印花税票,难道民国的政府机构写错字了?不可能啊!<\/p>
<\/p>
<\/p>
但这个字在当地可不是这么个读法,当地人俗称:一叚(音jiao)地,口语中经常泛指某一片土地。<\/p>
图片也是一份土地买卖契约,(红色圈出来的地方),也是写的“地一叚”,难道他们写错了?看来不是,但为什么现代普通话读jia?<\/p>
乾隆版《合阳县志》第二卷《田赋第三》有关土地方面的记载,其中多处地方均用到了土地形状量词:“叚”,这难道是乾隆年间的人没有文化?<\/p>
摘录部分文段,以供辨析:文庙香烛田一叚,一十五亩二分四厘二毫,在安平村;一叚一亩一分,在南长益村。<\/p>
享田在太枣村者二叚,共三十三亩三分,……在伏六村者一叚,一十四亩一分,因河崩仅存四亩有余;在太乐村者一叚,十亩。又一叚,三亩六分(原五亩)。<\/p>
在南门外五里坊西者一叚,二亩;在白杨陵村者一叚,三亩三分;在北康家屯者一叚,四亩;在金水沟者一叚,三亩。<\/p>
以上实熟田六十八亩有奇(读音ji,同计或积,累积的意思)。又有二叚,不计亩,一在金水坡一在金水滩。<\/p>
在字典里这个“叚”字发音为jia,通“假”,意为假借,或姓氏。在乾隆合阳县志,及清代民国许多地契等资料中,这个字多用作量词,指一片土地。一片的大小不等,有几亩,也有几十亩,甚至几百上千亩地,是一个形容词或者说是量词。实际上这个字应当还有一个读音,应读“jiao”,这种读法在关中渭北一带非常流行,也是农村用来泛指一片土地的量词,这个量是个大概的量,没有具体标准,但字典里无此读音或释义。<\/p>
为此,笔者请教某大学教授王合义老师,他不仅专门提供了有关土地量词的论文,还查阅了老版《康熙字典》,以下两张图片中用彩色圈出来的部分是《康熙字典》中有关“叚”字和类似“叚”字的解释。<\/p>
根据以上所有资料,不难发现:1、这个“叚”字,在文字发展融合和简化过程中,逐渐失去了左侧四横,右侧上部三横的形状,且有下部分结构是“又”字,从形状和结构上会意,就是指很多连成片的土地,或者说一大片土地。我想,当年仓颉造字,就是想表达这么个意思。<\/p>
2、这个“叚”字从笔者看到的资料来看,至少从明代开始,就有这种写法。而到清朝初期康熙时代,恰好就是汉字全面简化和飞越的一个历史时期。《康熙字典》有关摘录“叚”字的解释是有偏差的,与此相近的所谓“段”字解释也是不准确的。我们知道这些解释的来源都来自《说文解字》,而《说文解字》不同的时代也有不同的版本,很多字都有释义方面的偏差。<\/p>
3、陕西关中合阳一带方言,以及文献资料对大片土地的形容词,就是一叚(音jiao)地,两叚(音jiao)地,这一叚(音jiao)地,那一叚(音jiao)地,至今在沿用这种读音。而陕西合阳人被誉为中国《诗经》的开篇之地,很多诗经的篇章用合阳方言读出来,韵味和释义皆与《诗经》所指的事物是一样的。<\/p>
4、普通话和字典里jia 的发音,与关中方言jiao 韵头韵腹相同,韵尾不同,音变有此例,这个变化也在合情合理当中。<\/p>
5、这个“叚”字,绝对不可能是“段”字,不论是笔画多少、写法,还有所形容的数量,都相去较远。段是指条状土地,片的宽度大些,段,字意侧重在起点和终点,所指土地范围较小,在古地契中也有这样的表述。从此角度讲,“叚”字的这层意思可能被字典编撰者疏漏了。<\/p>
6、叚是一个模糊概念,从整体面积上是指一块田的量词,也可以说是专用的土地面积形状量词。片字不能表达其长,段字不能表达其宽,而叚字有足够的长和宽。<\/p>
7、关中方言中有关小块土地的表述还有诸如:岔岔(caca或qiaqia)、坪坪(piepie)、坨等。因为黄土高原沟壑纵横,很多山沟土地就几分或几厘的面积。当然还有这一坨、那一坨用来表示小地块。<\/p>
因此:“叚”字在现代普通话的读音应当是个多音多义字,在读jiao的发音时,它的释义应当是一个古汉语中的形状量词,泛指一片或一大片土地。<\/p>
颜汝毅,笔名山杨树,1970年生,陕西合阳人,现为兰州作协业余作家,作品散见于网络媒体。<\/p>","img":[{"url":"http:\/\/d.ifengimg.com\/mw640_q100\/x0.ifengimg.com\/res\/2020\/63EAE730998AF68DA789936BCE0EE729AA0887C0_size30_w640_h571.jpeg","size":{"width":"640","height":"571"}},{"url":"http:\/\/d.ifengimg.com\/mw640_q100\/x0.ifengimg.com\/res\/2020\/A26F1B6CD347F399EBA3FF2B7A6F99C7240A9A94_size108_w640_h711.jpeg","size":{"width":"640","height":"711"}},{"url":"http:\/\/d.ifengimg.com\/mw640_q100\/x0.ifengimg.com\/res\/2020\/2D63A2E944C837870BFA29F89EABA4825678A741_size98_w640_h845.jpeg","size":{"width":"640","height":"845"}}],"summary":"中国的文字历史从仓颉造字开始,经历了几千年的发展变化,到现在,很多字音形义都发生了变化。众所周知,今天的普通话是以北方方言为基础上发展完善而来,而炎黄文化的重要","sharesummary":"中国的文字历史从仓颉造字开始,经历了几千年的发展变化,到现在,很多字音形义都发生了变化。众所周知,今天的普通话是以北方方言为基础上发展完善而来,而炎黄文化的重要","commentType":"0","wemediaEAccountId":"7791","showclient":"0","shareurl":"https:\/\/ishare.ifeng.com\/c\/s\/v002bcH4ZuLzRhcMLBapb6ZnzVwha3-_JssxYsB-_TAsQ3tTw__","praise":"1","like_num":"1"}}