{"meta":{"id":"https:\/\/api.iclient.ifeng.com\/ipadtestdoc?aid=ucms_7wwzilPBHIq","type":"doc","o":"1","documentId":"ucms_7wwzilPBHIq"},"body":{"newStatus":"1","documentId":"ucms_7wwzilPBHIq","staticId":"ucms_7wwzilPBHIq","title":"如何制作双语字幕?用绘影字幕自动识别,快速制作双语字幕","shareTitle":"如何制作双语字幕?用绘影字幕自动识别,快速制作双语字幕","thumbnail":"http:\/\/d.ifengimg.com\/w150_h106_q100\/x0.ifengimg.com\/cmpp\/fck\/2020_23\/07170429638f59b_w554_h242.jpg","source":"财报网","author":"","editorcode":"tianyuan","editTime":"2020-06-02 11:33:11","updateTime":"2020\/06\/02 11:33:11","wapurl":"http:\/\/\/\/hn.ifeng.com\/c\/7wwzilPBHIq","introduction":"","wwwurl":"http:\/\/\/\/hn.ifeng.com\/c\/7wwzilPBHIq","commentsUrl":"http:\/\/hn.ifeng.com\/a\/20200602\/14244001_0.shtml","commentCount":0,"text":"
很多做视频内容的小伙伴都会绕不开一个难题--视频加字幕,例如pr手打字幕这种传统方式确实效率太低,且非常枯燥。<\/p>
近几年,市面上出现了很多基于智能语音识别技术的字幕工具,可自动添加字幕,大大提高了做字幕的效率。<\/p>
但是,一部分视频创作者还有更高阶的需求——外语识别及双语字幕。这涉及到多种语言的识别以及语言互译,能做到这一点的智能字幕产品就少之又少了。<\/p>
我测试过几个相关产品,发现其中有一款非常棒,兼顾了识别准确度和操作便捷度,这就是今天要为大家推荐的产品——【绘影字幕】<\/p>
下面我带大家深入了解一下这款产品<\/p>
产品简介<\/p>
绘影字幕可为视频自动加字幕,识别视频中的人声并转换成字幕。支持13种语言的识别及翻译,功能强大,能有效提高字幕制作的效率。<\/p>
<\/p>
绘影字幕官网首页界面<\/p>
功能介绍<\/p>
1. 自动识别字幕,自动对齐时间轴<\/p>
2. 目前支持识别13种语言:中文、英语、粤语、日语、韩语、法语、泰语、俄语、葡萄牙语、西班牙语、德语、意大利语、越南语; 并支持这些语言的互译。<\/p>
3. 可导出超高清视频,可下载srt字幕文件。<\/p>
操作步骤<\/p>
下面我以一个中英双语字幕制作的案例来演示一遍操作流程,带大家详细了解绘影字幕的功能。<\/p>
导入视频<\/p>
点击导入视频,导入需要处理的视频或音频文件<\/p>
<\/p>
选择语种<\/p>
导入后需要选择语种,案例视频中的说话语言是英文,需要翻译成中文,<\/p>
操作如下:勾选【视频内容语种】->英文——【翻译语种】->中文,即可满足要求。<\/p>
<\/p>
字幕编辑<\/p>
等待识别完成后,点击视频进入字幕编辑区。<\/p>
编辑区的功能和按钮比较多,下面一一介绍一下:<\/p>
<\/p>
字幕修改区:<\/p>
支持边听边改、字幕拆分\/合并、滑块调整时间轴<\/p>
左上角的字幕编辑选项可根据个人需要调整,我个人非常喜欢边听边改的功能<\/p>
这个视频的英语识别效果很好,翻译也比较贴切<\/p>
功能区:包含右上方的6个按钮<\/p>
[查找替换]--类似于word文档中的查找替换,如果字幕中有某个高频出现的词被识别错了,用这个功能一键修改,很省事<\/p>
[快捷键]--字幕编辑区的相关操作,熟练后更高效<\/p>
<\/p>
[字幕设置]--可修改字幕外观、位置<\/p>
<\/p>
[下载字幕]--可下载srt字幕文件或txt文本<\/p>
[导出视频]--导出成品视频,提供了两个选项<\/p>
<\/p>
我用最优画面质量导出了视频,贴一张参数对比图供参考<\/p>
数据显示:导出的视频,帧高宽与原视频一致,数据速率和比特率提高很多,帧速率应该是默认30帧\/秒。<\/p>
画面质量不但没有压缩反而有提升,点个赞。<\/p>
<\/p>
<\/p>
其他语言识别效果<\/p>
我另外找了日语和韩语视频测试了一下,识别效果也不错,错误很少。<\/p>
不足之处在于翻译的效果一般,这也是目前机器翻译的通病,相信今后会有所改善。<\/p>
<\/p>
<\/p>
评测总结:<\/p>
原本一两天的工作量,现在只需20分钟,省下来的时间可以吃饭、逛街、看电影...... 终于可以在变秃之前找到对象了。<\/p>
总的来说,绘影字幕是一款非常好用的字幕工具,识别准确、操作便捷、兼顾视频导出与srt字幕下载,原画无损导出也消除了画质压缩的顾虑,简直是视频创作者的一大福音。<\/p>
双语的特色功能也表现不俗,做视频搬运、影视翻译的小伙伴不妨去试一试,真心推荐。<\/p>
如有疑问,可在评论区写出,我们一起讨论。<\/p>
本文为企业宣传商业资讯,仅供用户参考,如用户将之作为消费行为参考,凤凰网敬告用户需审慎决定。<\/p>","img":[{"url":"http:\/\/d.ifengimg.com\/mw640_q100\/x0.ifengimg.com\/cmpp\/fck\/2020_23\/07170429638f59b_w554_h242.jpg","size":{"width":"554","height":"242"}},{"url":"http:\/\/d.ifengimg.com\/mw640_q100\/x0.ifengimg.com\/cmpp\/fck\/2020_23\/ac7fb1be6e52c49_w449_h219.jpg","size":{"width":"449","height":"219"}},{"url":"http:\/\/d.ifengimg.com\/mw640_q100\/x0.ifengimg.com\/cmpp\/fck\/2020_23\/0fcddc9ca93c273_w391_h336.jpg","size":{"width":"391","height":"336"}},{"url":"http:\/\/d.ifengimg.com\/mw640_q100\/x0.ifengimg.com\/cmpp\/fck\/2020_23\/54d3528e896c384_w541_h264.jpg","size":{"width":"541","height":"264"}},{"url":"http:\/\/d.ifengimg.com\/mw640_q100\/x0.ifengimg.com\/cmpp\/fck\/2020_23\/e67ecf5d2c80667_w331_h155.jpg","size":{"width":"331","height":"155"}},{"url":"http:\/\/d.ifengimg.com\/mw640_q100\/x0.ifengimg.com\/cmpp\/fck\/2020_23\/75177bfa6344215_w257_h214.jpg","size":{"width":"257","height":"214"}},{"url":"http:\/\/d.ifengimg.com\/mw640_q100\/x0.ifengimg.com\/cmpp\/fck\/2020_23\/b958e69be18ce9f_w229_h172.jpg","size":{"width":"229","height":"172"}},{"url":"http:\/\/d.ifengimg.com\/mw640_q100\/x0.ifengimg.com\/cmpp\/fck\/2020_23\/1b7f372486b36a5_w198_h265.jpg","size":{"width":"198","height":"265"}},{"url":"http:\/\/d.ifengimg.com\/mw640_q100\/x0.ifengimg.com\/cmpp\/fck\/2020_23\/120a279e2edbf3d_w208_h273.jpg","size":{"width":"208","height":"273"}},{"url":"http:\/\/d.ifengimg.com\/mw640_q100\/x0.ifengimg.com\/cmpp\/fck\/2020_23\/d06804ec7220852_w359_h245.jpg","size":{"width":"359","height":"245"}},{"url":"http:\/\/d.ifengimg.com\/mw640_q100\/x0.ifengimg.com\/cmpp\/fck\/2020_23\/ba2dc8f1996864b_w356_h236.jpg","size":{"width":"356","height":"236"}}],"summary":"很多做视频内容的小伙伴都会绕不开一个难题--视频加字幕,例如pr手打字幕这种传统方式确实效率太低,且非常枯燥。近几年,市面上出现了很多基于智能语音识别技术的字幕","sharesummary":"很多做视频内容的小伙伴都会绕不开一个难题--视频加字幕,例如pr手打字幕这种传统方式确实效率太低,且非常枯燥。近几年,市面上出现了很多基于智能语音识别技术的字幕","commentType":"0","showclient":"0","shareurl":"https:\/\/ishare.ifeng.com\/c\/s\/v002cMGzog--s7xE7a3mBliQ3WPSOuwpcMth--L9DxpwdVL9Y__","praise":"0","like_num":"0"}}