{"meta":{"id":"https:\/\/api.iclient.ifeng.com\/ipadtestdoc?aid=ucms_7xw0e6wQRa1","type":"doc","o":"1","documentId":"ucms_7xw0e6wQRa1"},"body":{"newStatus":"1","documentId":"ucms_7xw0e6wQRa1","staticId":"ucms_7xw0e6wQRa1","title":"处女翻译·640《中国艺术》(438)","shareTitle":"处女翻译·640《中国艺术》(438)","thumbnail":"http:\/\/d.ifengimg.com\/w150_h106_q100\/x0.ifengimg.com\/res\/2020\/80F9A5DBE49694A966F22C469EB252A7C245C902_size292_w1080_h1736.jpeg","source":"观复博物馆","author":"","editorcode":"weMedia","editTime":"2020-07-08 08:59:30","updateTime":"2020\/07\/08 08:59:30","wapurl":"http:\/\/\/\/history.ifeng.com\/c\/7xw0e6wQRa1","introduction":"","wwwurl":"http:\/\/\/\/history.ifeng.com\/c\/7xw0e6wQRa1","commentsUrl":"ucms_7xw0e6wQRa1","commentCount":0,"hasVideo":"Y","text":"
编者按:《中国艺术》(Chinese Art)是西方早期研究中国艺术的重要文献,1958年在纽约出版,上下两卷。作者William Willetts(魏礼泽)(汉学家、西方艺术史家)从中国的地理特色着手,系统梳理了玉器、青铜器、漆器、丝绸、雕塑、陶瓷、绘画、书法、建筑等中国艺术的各个门类。他坚持客观描述作品的方法,“并不对所讨论器物给予美学价值论断,而是让器物自己说话”。<\/p>
“让器物自己说话”,与观复博物馆“以物证史”的理念有异曲同工之妙。这也是我们选择翻译此书的原因。此次我们邀请到美国CCR(Chinese Cultural Relics《文物》英文版)翻译大奖获得者对此书进行正式专业的翻译,译者也是MLA(Modern Language Association International Bibliography美国现代语言协会国际索引数据库)和AATA(国际艺术品保护文献摘要)收录的美国出版期刊Chinese CulturalRelics的翻译团队成员。<\/p>
本着尊重原著的原则,此次翻译将存疑处一一译出,其后附有译者注。现在就让我们跟随本书,在绚烂璀璨的器物中,感受中华文明的博大辉煌。<\/p>
<\/p>
这种结构作为整体没有影响到汉代的家庭建筑。相反,这是一种很怪异的模式,这种典型的样子在四川的墓葬柱中可以见到,四川邻近地区也存在。中国东部的地区完全看不到类似的建筑和装饰。<\/p>
那么这种建筑模式到底从何而来呢?我们已经提到一些将四川和西部连接的路径,汉代的时候印度北部的影响在这里显现,所以在这些地区发现印度或西亚风格的元素并不让我们感到奇怪。丹麦建筑师Prip-Moller注意到,墓葬柱和现在还存在的波斯建筑的元素类似。图98b展示了这种建筑的图。其上有罩盖式的大顶,其上的屋脊类似瓦。屋顶上的向上波浪形槽和支撑物有一英尺厚左右,还有带齿状物的屋檐,虽然各个元素的各自起源还有争议,但毫无疑问的是,这是一种西亚和印度风格的影响产物,并和华西的汉代墓葬柱有关。这种元素在汉代时期的西方世界也存在,这雄辩证明了中国船形斗拱悬臂的西方起源。当然,后者可能来自印度。木建筑的悬臂的细节在Orissa的Udaigiri的石头建筑上有所体现。其年代为公元前150年。<\/p>
有些陶器模型展示了悬臂的起源,这种陶瓦是为了支撑悬顶。这种贯穿性框木并不在墙内而是在贯穿性悬臂的一端。所以这种悬臂是1层2踩结构,贯穿框支撑屋檐檩条。但这是汉代悬臂的最延展型的类型了;需要更多延伸的时候,则需要加高,但没有任何证据显示汉代实际如此操作过。<\/p>
也没有在汉唐之间发现过类似的证据存在。天龙山和麦积山的佛教洞窟时代都是6世纪,以及云岗石窟5世纪末的内部洞窟,都显示了一种限制在前面纵面的系统,这种系统汉代以来一直没有得到发展。但如果汉代标志着柱上跨越式悬臂的开始,我们在这些5-6世纪的洞窟中看到了柱间独立支撑屋檐檩条的建筑系统。<\/p>
<\/p>
<\/p>
《国宝100之帝王将相篇》现已上线,优酷可看。<\/p>","img":[{"url":"http:\/\/d.ifengimg.com\/mw640_q100\/x0.ifengimg.com\/res\/2020\/AF2388280D5B23557D7A219ECEBFB945EB985003_size1_w307_h40.png","size":{"width":"307","height":"40"}},{"url":"http:\/\/d.ifengimg.com\/mw640_q100\/x0.ifengimg.com\/res\/2020\/80F9A5DBE49694A966F22C469EB252A7C245C902_size292_w1080_h1736.jpeg","size":{"width":"640","height":"1028"}},{"url":"http:\/\/d.ifengimg.com\/mw640_q100\/x0.ifengimg.com\/res\/2020\/E2BB1A9AE2E7F20CC8447ED8D23309448D06755E_size241_w1080_h1742.jpeg","size":{"width":"640","height":"1032"}}],"summary":"编者按:《中国艺术》(ChineseArt)是西方早期研究中国艺术的重要文献,1958年在纽约出版,上下两卷。作者WilliamWilletts(魏礼泽)(汉学","sharesummary":"编者按:《中国艺术》(ChineseArt)是西方早期研究中国艺术的重要文献,1958年在纽约出版,上下两卷。作者WilliamWilletts(魏礼泽)(汉学","videoPoster":"http:\/\/d.ifengimg.com\/mw640_q100\/x0.ifengimg.com\/cmpp\/pmop\/2020\/0708\/9EF6992347AF546A5DB971A3CB1A0EA6D7BA42EC_size15_w568_h320.jpg","videoSrc":"","videos":[{"guid":"e70ee4d0-a244-48cd-ab1d-bab2de297600","staticId":"video_e70ee4d0-a244-48cd-ab1d-bab2de297600","columnId":"","duration":"00:01:13","title":"处女翻译·640《中国艺术》(438)","thumbnail":"http:\/\/d.ifengimg.com\/w480_h360_q100\/x0.ifengimg.com\/cmpp\/pmop\/2020\/0708\/9EF6992347AF546A5DB971A3CB1A0EA6D7BA42EC_size15_w568_h320.jpg","thumbnailSize":{"width":"480","height":"360"},"video":{"Normal":{"src":"http:\/\/ips.ifeng.com\/video19.ifeng.com\/video09\/2020\/07\/08\/p36510753-102-9987636-101237.mp4?ifsign=1","fileSize":""},"HD":{"src":"http:\/\/ips.ifeng.com\/video19.ifeng.com\/video09\/2020\/07\/08\/p36510753-102-9987636-101237.mp4?ifsign=1","fileSize":""}},"videoAppDesc":"凤凰视频客户端","android_downloadurl":"http:\/\/dl.app.ifengcdn.com\/ifengapps\/20190920\/IfengVideo_aPhone_V7.6.7_1909191357_12031.apk","relation":[]}],"commentType":"0","wemediaEAccountId":"741327","showclient":"0","shareurl":"https:\/\/ishare.ifeng.com\/c\/s\/v002hnQlAZn6WsRxkp1qe6F32yFN5YrybZj2gJ8M-_FXyjhA__","praise":"3","like_num":"3"}}