{"meta":{"id":"https:\/\/api.iclient.ifeng.com\/ipadtestdoc?aid=ucms_7xxYPg7mdSu","type":"doc","o":"1","documentId":"ucms_7xxYPg7mdSu"},"body":{"newStatus":"1","documentId":"ucms_7xxYPg7mdSu","staticId":"ucms_7xxYPg7mdSu","title":"国际视野下日语字幕翻译应用探析及迎来的新机遇","shareTitle":"国际视野下日语字幕翻译应用探析及迎来的新机遇","thumbnail":"http:\/\/d.ifengimg.com\/w150_h106_q100\/img1.ugc.ifeng.com\/newugc\/20200709\/9\/wemedia\/71ed184a70cfd35d6a6104a5c84c47034d01f1b7_size12_w254_h169.jpeg","source":"专联译盟网翻译","author":"","editorcode":"weMedia","editTime":"2020-07-09 09:31:16","updateTime":"2020\/07\/09 09:31:16","wapurl":"http:\/\/\/\/feng.ifeng.com\/c\/7xxYPg7mdSu","introduction":"","wwwurl":"http:\/\/\/\/feng.ifeng.com\/c\/7xxYPg7mdSu","commentsUrl":"ucms_7xxYPg7mdSu","commentCount":0,"text":"
关于字幕翻译应用应用背景<\/p>
众所周知,当前全球化进行中,文化领域的交流非常频繁。我国大量引进了美剧、日剧、动漫、游戏、舞台剧等各个国家的文化作品,为全球化业务提供精准的翻译服务促进以上提及相关文化产品的进出口发展。字幕翻译在文化领域的交流中发挥着强力的纽带作用,要实现不同语言文化各国观众、听众的认可、共鸣,字幕翻译是影视传媒国际化的一项基础性、关键性业务环节。<\/p>
在当前国际视野下,由日语字幕翻译专业的字幕翻译人才及译制团队,提供各类型动漫、视频、美剧、韩剧、专题纪录片、形象宣传片等字幕翻译服务。<\/p>
关于字幕翻译应用类型<\/p>
字幕(subtitles of motionpicture)是以文字形式显示电视、电影、广告、宣传片、听译配音、自媒体、小视频、企业视频、舞台作品、网站宣传、大屏幕中的对话等非影像内容,广义上也泛指影视文化等作品后期加工的文字。<\/p>
为全球化业务提供精准的翻译服务要关注字幕翻译迎来的新机遇及应对措施:<\/p>
全球化、数字化、多媒体化、万物互联、移动化、智能硬件、智能生活、智能家居等方面的强劲发展,催生了各类视频、音频服务领域的产生或再生。<\/p>
针对特定的字幕翻译译制项目,需要对字幕翻译任务及项目执行译员等提出具体需求,将需要翻译的文件(待译原文)、相关要求、业务资料等文件请发送至专业的翻译服务机构,涉及内容包括:翻译语种、资料类型、工作量、原文格式、译文形式(纯译文、对照等形式)、交付时间等。<\/p>
<\/p>
<\/p>","img":[{"url":"http:\/\/d.ifengimg.com\/mw640_q100\/img1.ugc.ifeng.com\/newugc\/20200709\/9\/wemedia\/30e53a30cc201de633e3eba547b9ca84047ea6c4_size23_w200_h200.png","size":{"width":"200","height":"200"}},{"url":"http:\/\/d.ifengimg.com\/mw640_q100\/img1.ugc.ifeng.com\/newugc\/20200709\/9\/wemedia\/8595400f65ead4f692ba34b7137a4b0780f10b0b_size52_w254_h194.png","size":{"width":"254","height":"194"}}],"summary":"关于字幕翻译应用应用背景众所周知,当前全球化进行中,文化领域的交流非常频繁。我国大量引进了美剧、日剧、动漫、游戏、舞台剧等各个国家的文化作品,为全球化业务提供精","sharesummary":"关于字幕翻译应用应用背景众所周知,当前全球化进行中,文化领域的交流非常频繁。我国大量引进了美剧、日剧、动漫、游戏、舞台剧等各个国家的文化作品,为全球化业务提供精","commentType":"0","wemediaEAccountId":"1586915","showclient":"0","shareurl":"https:\/\/ishare.ifeng.com\/c\/s\/v002xNTxMEzkzPxtXtw-_ECNvA6NBkgnt30gd2FQsTv7mR14__","praise":"4","like_num":"4"}}