{"meta":{"id":"https:\/\/api.iclient.ifeng.com\/ipadtestdoc?aid=ucms_7yTa3Giw7gs","type":"doc","o":"1","documentId":"ucms_7yTa3Giw7gs"},"body":{"newStatus":"1","documentId":"ucms_7yTa3Giw7gs","staticId":"ucms_7yTa3Giw7gs","title":"俳句 翻译 ▎人间的日子","shareTitle":"俳句 翻译 ▎人间的日子","thumbnail":"http:\/\/d.ifengimg.com\/w150_h106_q100\/x0.ifengimg.com\/ucms\/2020_31\/330AD992043FC3B56682CE7C76F01148E222A43C_w531_h298.jpg","source":"麦子在西部成熟","author":"","editorcode":"weMedia","editTime":"2020-07-28 15:59:32","updateTime":"2020\/07\/28 15:59:32","wapurl":"http:\/\/\/\/feng.ifeng.com\/c\/7yTa3Giw7gs","introduction":"","wwwurl":"http:\/\/\/\/feng.ifeng.com\/c\/7yTa3Giw7gs","commentsUrl":"ucms_7yTa3Giw7gs","commentCount":0,"text":"
<\/p>
排版 麦西<\/p>
@345期<\/p>
言午,本名许珂,北方工业大学中文系在读本科生,齿轮诗社成员。<\/p>
久保田万太郎俳句选译<\/p>
译者言午<\/p>
1、鴛鴦かへる寺とこそ聞けなつかしき<\/p>
唯有,<\/p>
鸳鸯与寺庙<\/p>
念之切切<\/p>
2、故郷の雨の音聞く布団かな<\/p>
听雨声吧<\/p>
故乡的—<\/p>
被团<\/p>
<\/p>
3、挽きかけてある木ばかりの寒さかな<\/p>
只是—<\/p>
被伐的树木<\/p>
寒冷吧<\/p>
4、浅草の塔がみえねば枯野かな<\/p>
不见浅草塔<\/p>
便是—<\/p>
枯野<\/p>
5、漱石忌余生ひそかにおくりけり<\/p>
漱石忌日<\/p>
让我,<\/p>
悄悄结束余生吧<\/p>
注:夏目漱石,日本近代作家。<\/p>
<\/p>
6、人の世の月日ながるゝ寒さかな<\/p>
总觉得<\/p>
寒冷呦<\/p>
人间的日子<\/p>
•久保万太郎(1889~1963),日本小说家、剧作家、导演、俳句诗人。<\/p>","img":[{"url":"http:\/\/d.ifengimg.com\/mw640_q100\/x0.ifengimg.com\/res\/2020\/8C4011C0AEE224DB3E791F9713549F130CF93FAE_size818_w690_h863.png","size":{"width":"640","height":"800"}},{"url":"http:\/\/d.ifengimg.com\/mw640_q100\/x0.ifengimg.com\/res\/2020\/405D0F76BDC591B6C5B383CC2491D41E2C6EEDD2_size26_w531_h300.jpeg","size":{"width":"531","height":"300"}},{"url":"http:\/\/d.ifengimg.com\/mw640_q100\/x0.ifengimg.com\/res\/2020\/F69BC74FF8D4131D942099064EFD1682D6E2B7CE_size263_w736_h323.png","size":{"width":"640","height":"280"}}],"summary":"排版麦西@345期言午,本名许珂,北方工业大学中文系在读本科生,齿轮诗社成员。久保田万太郎俳句选译译者言午1、鴛鴦かへる寺とこそ聞けなつかしき唯有,鸳鸯与寺庙念","sharesummary":"排版麦西@345期言午,本名许珂,北方工业大学中文系在读本科生,齿轮诗社成员。久保田万太郎俳句选译译者言午1、鴛鴦かへる寺とこそ聞けなつかしき唯有,鸳鸯与寺庙念","commentType":"0","wemediaEAccountId":"1531570","showclient":"0","shareurl":"https:\/\/ishare.ifeng.com\/c\/s\/v0022AvJ8SB2g9WYYJ9hsRGu9EIP---_9uRjVygLAsyknKS3E__","praise":"2","like_num":"2"}}